Babylon5 #16

#16 Eyes

粗筋

LennierがGaribaldiを訪ねたとき、 彼は古いモーターバイクの組み立てに取り組んでいた。 Lennierは彼にShaal Mayanが再びBabylon5を訪問するため、 Delenn大使が前回の訪問時のような事が起こらないように 彼に警備を強化するように求めている事を伝えた。 そのあと彼はGaribaldiが組み立てている1992年型のKawasakiのバイクに興味を示す。 Garibaldiはこの作業に何年も前から取り組んできて、 全てのマニュアルをそろえていたが、それは日本語で書かれていた。 Lennierが協力を申し出たため、彼はマニュアルを彼に渡した。

二人の男がIvanovaに関するファイルに目を通していた。 横顔に大きな傷がある男がもう一人に彼女の記録についてどう思うかを尋ね、 問われた男Greyはほとんど問題ないが一つだけ気になる事が、 と言いかけたが打ち消した。 そして彼に何時始めるのか尋ねられた傷のある男は、 今直ぐにだ、と答える。

火星の衛星Phobosの基地が襲撃され、犯行グループはFree Mars他の火星独立を叫ぶ過激派 とつながりがある事が判った。 地球当局はBabylon5が彼らへの武器の供給基地になると考えており、 その件に関してSinclairはIvanova, Garibaldiと話し合っていた。 Ivanovaはこの基地では異星人によって合法的に武器が売買されており、 取り締まりは難しいと言うが、 Sinclairはここに出入りする船の検査を強化するように指示した。

昼食を食べているLou Welchの隣に横顔に傷がある男が座り、 Quartermaster社のAaron Franksと名乗って基地と司令官について色々と尋ねてきた。 彼はQuartermaster社がこの基地の物資供給元に加わりたいための調査を装っていたが、 Welchは相手にしなかったので、他のクルーを掴まえて同様の質問を始めた。 それを見たWelchは、保安部に連絡をした。

Lennierは地球のモーターバイクに関する歴史のファイルに目を通し、 それが性的な強さと革命のシンボルだった事を知り、感心していた。
GaribaldiはFranksがバーテンダーに質問しているのを注意して見ていた。 Franksが去った後、彼はバーテンダーから 彼が司令官について色々と質問していた事を聞き出す。
GaribaldiはSinclairに会い、 Franksと相棒のGreyがQuartermaster社の関係者と名乗って 司令官の事を色々と探っている事を報告した。 Quartermaster社は大手の武器商なので、 Sinclairはこれは武器の密輸に関係が有るのではと疑い、 注意深く監視を続けるように命じた。

Greyはドアのチャイムが鳴ると少し慌てて素手に黒い手袋をはめたが、 その手を腰の後ろに回してからドアを開けた。 そして訪ねて来たGaribaldiに、 Franksと自分は基地への物資供給の交渉に来たのだと説明した。 そのときFranksが戻ってきてGaribaldiに酒を勧めたが彼は断った。 それを見ながらFranksは、自分は本当は地球軍内務調査局のAri Ben Zayn大佐だと名乗り、 GreyはPsi-Corpsの軍事要員だと言った。 そして自分は基地の指令スタッフについての調査のためにここに来たと説明する。

Ben Zaynは会議室にSinclair, IvanovaとGaribaldiを集め、 最近の火星その他で起こった事件を鑑みて 地球軍は全要員の忠誠心を調査する事になったと説明していた。 Sinclairは自分の部下の忠誠心を保証し、 Ben Zaynが自分に黙って部下を詰問していた事に抗議する。 しかしBen Zaynは、自分は統合参謀本部から直接その権限が与えられていと言い返し、 自分は誰も迫害するつもりはなく、所定の手続きに乗っ取っているだけだと主張した。
IvanovaはGreyの立会いがテレパスに関する規則に反していると抗議したが、 Ben Zaynは軍の規則が変わり、 全てのスタッフはテレパススキャンを受けなくてはならないと答えた。 Sinclairは怒りを見せるIvanovaを押し留め、 自分自身がその規則を調べてみると答えた。 Ben ZaynはSinclairの抗議を無視してGaribaldiを自分の指揮下に入れ、 彼らが部屋を出て行った後で、Ivanovaはスキャンを拒否する意思を繰り返した。
Ben ZaynはGaribaldiに、今夜中に全ての要員に関する全ファイルを古いものもまとめて 自分の元に持ってくるように命じた。

LennierはGaribaldiを通路で掴まえ、 彼がバイクの日本語マニュアルを訳し終わったと伝えた。 彼はさらに組み立ても手伝おうと申し出て、 Garibaldiは最終的に申し出を受け入れた。
部屋に戻ったGaribaldiは Ben Zaynが求めた全てのファイルを検索するようにコンピューターに指示した後、 Ben Zayn自身とGreyに関する情報も探すように命じた。

Ivanovaが司令室で仕事をしている所に、Greyが入ってきた。 彼女が露骨にいやな顔をして彼を追い払おうとした時、 彼は自分は子供の頃パイロットになりたかったと話し始めた。 彼はそのために軍のアカデミーを受験し、合格した時にテレパスである事が判明した。 規則によって彼は軍に属する事が出来なくなったが、 Psi Corpsは彼を軍事要員に任命してくれた。 そして彼は、Ivanovaとは立場が違うが 夢を完全に失うよりは半分でもかなった方がよい、と言った。
しかしIvanovaは彼の打ち明け話には心を動かさず、 彼が自分はプライバシーを侵害するつもりは無く、 単に彼女の忠誠心を確かめたいだけだと説明したとき、 そのような行為は自分と自分の名誉に対する侮辱だと激しく反発し、 もし彼が心の中に入ってこようとしたら頭をねじ切ってやると脅した。

Ben ZaynはGaribaldiを呼び、司令官の行動、特にDeathwalker船の 破壊に対して Vorlonに抗議しなかった事について厳しく尋問していた。 GaribaldiがVorlonに抗議しても意味が無いと自分は思うし、 その件に関しては司令官に直接尋ねてくれと逃げると、 Ben Zaynは明日12:00に司令官に審問を行うと告げるように命じた。
部屋に戻る前にGaribaldiは指令室に立ち寄り、 Ivanovaと話をしていたSinclairに明日の審問の件で警告した。 彼は司令官はこれまで規則に忠実であろうと努力して来たが、 基地を実際に運営するためには規則を曲げなければならない事もあった、 Ben ZaynとGreyは危険人物だ、と告げる。 Sinclairはそれに同意して、気をつける事を約束した。
Garibaldiが部屋に戻ってみると、 Lennierがモーターバイクの上でなにかつぶやいていた。 彼がバイクの燃料系の問題に取り組んでいる事というので、 Garibaldiは明日の12:00以降にまた来てくれるように頼んだ。 Lennierが帰った後、彼は組み立て中のバイクを眺め、「悪くない」とつぶやく。

Ivanovaは母親が二人の仮面の男に抑えられ、薬を打たれている悪夢を見ていた。 そこにはGreyも居て、彼女に邪魔をしないように警告する。 注射を打たれながら母親は、「たった一つの出口」と言い、 急にIvanovaは今度は自分が仮面の男たちに捉まっているのに気がついた。 呆然としながら彼女も「たった一つの出口」とつぶやき、悪夢から目を醒ました。

次の朝、規則を調べてたSinclairはIvanovaに、 彼女がスキャンを受けなくて済む方法を見つけたと告げた。 彼は彼女になぜそこまでスキャンを嫌がるのか尋ねると、 彼女は最も親しい人間だった母との思い出を 特にPsi Corpsに侵害されたくないからだと答える。

一方Ben ZaynがSinclairのファイルを調べ続け、 自分はSinclairに関して全ての事実を知りたい、それがGreyがここに居る理由だ と言ったのに対し、GreyはそれはPsi Corpsの規則違反だと指摘した。 しかしBen ZaynはBesterの名前を出して彼の抗議をはねつけた。
そこにSinclairが入ってきたが、 Greyが居るのを見て、規則を丹念に調べた結果 テレパススキャンが許可されるのは具体的な嫌疑に関する真実を明らかにする場合のみで、 忠誠心を確かめるといった理由には使えないと指摘した。 Greyもその見解を支持したため、Ben Zaynは怒って彼を下がらせた。

GreyはラウンジでIvanovaに会い、驚いている彼女に 司令官はBen Zayn大佐より規則をよく理解しており、 大佐が相手に反抗されてあんな顔をするのは初めてで、自分は気分が晴れたと話す。 彼女が彼は他のPsi Corpsの人間とは違うようだ、 Ben Zaynを嫌っているとは意外だと言うと、 彼は大佐は有能だが同情を知らない人だと答え、さらに 彼女がPsi Corps、特にTalia Wintersについて誤解しているのではと告げた。 彼女が自分の心を読んだと抗議すると彼は謝罪した上で、 さらに彼女の母の事を持ち出したため、 彼女は激怒して二度と母の話をしないように警告し、 司令室に向かった。

SinclairがDeathwalker事件の抗弁をしている時に、 Ivanovaから武器売買の件で連絡があった。 Ben Zaynは彼女に自分で処理するよう求めたが、 Sinclairは彼には自分の部下に指令する権限はないと反発し、席を立とうとした。 Ben Zaynは激高し、 「規則52条:地球軍の最高利益に反する働きをした司令官は、 その上官によって即座に解任が認められる」を持ち出して、彼に解任を命じ、 自らを司令官とした。 殴りかかろうとしたSinclairをGaribaldiが止める。 Ben Zaynは彼を部屋に連れて行って軟禁するようにGaribaldiに命じた。

司令官を解任したBen ZaynはIvanovaに、Sinclair, Garibaldiと共に 出頭してスキャンを受けるように命じた。 それに対し彼女は辞職を決意し、司令室を出てカジノに向かった。

Sinclairは部屋で地球軍の将軍に連絡をとったが、 彼はSinclairがこれまでの行動で有力者たちの怒りを買っており、 また大統領は貿易移住法の投票を控えているため Ben Zaynを止めるリスクは負えないと言って 容疑は自分で晴らせとSinclairを突き放した。

GaribaldiはSinclairに、 Ben ZaynはBabylon5の司令官候補のリストの上位で、 もっと下の候補だったSinclairに対して個人的にうらみを抱いている事を話した。 さらに彼はBesterとも親しく、以前部下が殺された事に対する 彼の復讐の可能性もあった。
ここまで話した時にGaribaldiは呼び出され、 カジノで乱闘を演じていたIvanovaを救出した。

審問の場に少し早くやって来たSinclairはGreyから Ben ZaynとBesterが実際に親しい事を確かめた。 その時Ben Zaynが部屋に入ってきて、IvanovaとGaribaldiを呼び出した。
SinclairはGeryからスキャンについての説明を聞かされると、 規則に従ってBen Zaynもまた同様にスキャンを受けるべきだと主張した。 そしてBen Zaynは個人的な目的で自分たちをスキャンさせようとしており、 Besterとの関係やこのステーションの司令官の地位を逃した事で 自分に復讐を企んでいるのを知られるのを恐れているのだと告発した。 それを聞いたBen ZaynはSinclairはMinbariの引きでこの地位に付いたのだと 怒りに任せて怒鳴りだし、 憎しみのために過ちを犯しているとGreyに指摘されると、 彼を殴り倒してSinclairらにPPGを向けた。 床に倒れたGreyが「大佐、痛み」という言葉を放つと、 Ben Zaynは急に動きを止め、Sinclairは彼を殴り倒して審問は終わった。

全てが片付いた後部屋に戻ったGaribaldiは、 自分が一年がかりで組み立てていたバイクを Lennierが完成してしまったのを発見した。 Lennierは彼をがっかりさせた事を知って謝るが、 彼は許してバイクを眺め、 これで実際に走れないのは残念だと言う。 それに対しLennierは、ガソリンエンジンの替わりに Minbariのクリーンパワー装置を組み込んだと説明した。

IvanovaはSinclairと審問会について話し、 Psi Corpsの人間に感謝したのは初めてだが、Greyが困った立場にならなければ良いがと言った。 それに対しSinclairは、Greyを弁護する事を約束した。
二人が中央通路に出ると、 GaribaldiとLennierがバイクに二人乗りして通路を滑走しているのが目に入った。 それを見てIvanovaは「ノーマルな日常っていいですね」と言う。


印象に残ったシーン、台詞


Memo

Shaal Mayanは#7 "The War Player"で 地球至上主義者に襲われたMinbari女性の音楽家である。

GrayはBen Zaynの行動をただ一言で止めてしまった。 これは"Durn"のあるシーンを思い出させる。 第二シーズンでの"Sleeperプログラム"もそうだったが、 Psi Corpsは地球軍の要人に密かに同様の処置を施している可能性もある。

Ivanovaがテレパススキャンを強硬に拒む理由の一つは もちろん母が受けた仕打ちと関係しているが、 もう一つ重要な理由がある事が#40 "Devided Loyalities"で明らかになる。 これがGreyが言っていた「気になる事」の可能性が高い。
Greyは彼女の秘密にどの程度気がついていたのだろうか?

Ben ZaynはSinclairのBabylon5司令官就任の経緯 を知っていたらしい。

地球の規則では、テレパスは軍人になれない事になっている。

Ben Zaynにテレパススキャンを受けるよう命じられたIvanovaが辞任を決意した際、 彼女は司令室スタッフの一人に、「Atambe少佐(Major)に自分の仕事を引き継いでもらうように」 と命じている。 つまり彼女の他にもBabylon5には少なくとも一人少佐が居るらしいが、 一度も登場した事はない。
IvanovaはLieutenant Commanderとなっているから、 どうやら海軍タイプと陸軍タイプの二通りの階級名が混在しているようだ。 Ben ZaynもColonelだから陸軍タイプ、一方Sinclair, Ivanova, そして第二シーズン以降に登場するSheridanらBabylon5のほとんどの指令スタッフは 海軍タイプである。

Lennierの言葉によると、Delennはこのエピソード時に基地を離れていた。 もしかすると次回以降の急展開と関係があるのかもしれない。


前話へ 次話へ 戻る
inserted by FC2 system