Season 1 "Signs and Portents" (year 2258)

オープニング

日本語:

時は人類史　第三紀元の幕開け。 Minbari連邦と地球同盟との戦争から10年、Babylonプロジェクトがようやく現実のものとなった。 その目的は戦争をなくし人類と異星人が お互いの違いを理解し合える平和な場所を築くことだった。 そこは祖国から遠く離れた寄港地。 外交官・・・詐欺師・・・起業家・・・そして放浪者。 さまざまな人類と異星人が共に暮らす250万トンの物体が宙に浮かぶ。
あたりは宇宙の闇。
危険をはらんではいるが、ここに築く平和こそ人類最後の願いなのだ。
これは人類最後のBabylonステーションの物語である。

地球歴2258年、その基地の名は・・・Babylon5。 -- Sinclair

英語:

It was the dawn of the third age of mankind, ten years after the Earth/Minbari war. The Babylon Project was a dream given form. Its goal, to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences peacefully. It's a port of call - home away from home for diplomats, hustlers, entrepreneurs, and wanderers. Humans and aliens wrapped in two million, five hundred thousand tons of spinning metal, all alone in the night. It can be a dangerous place, but it's our last best hope for peace. This is the story of the last of the Babylon stations. The year is 2258. The name of the place is Babylon 5. -- Commander Sinclair

各話タイトル

括弧内の邦題はネタバレの恐れがあります。カーソルで反転してご覧ください。

1 Midnight on the Firing Line (惑星ラギッシュスリー急襲)
2 Soul Hunter (略奪者ソウルハンター)
3 Born to the Purple (盗まれた極秘ファイル"パープル")
4 Infection (謎の生体兵器)
5 The Parliament of Dreams (宗教祭の暗闇)
6 Mind War (超能力集団サイ・コープス)
7 The War Prayer (異星人襲撃)
8 And the Sky Full of Stars (司令官失踪)
9 Deathwalker (不老不死の薬)
10 Believers (生命と信仰)
11 Survivors (破壊工作容疑)
12 By Any Means Necessary (ドッキングベイの悲劇)
13 Signs and Portents (権力の象徴"アイ")
14 TKO (ルールのない格闘技ムタイ)
15 Grail (聖杯をさがして)
16 Eyes (突入！サイキック・マインド・スキャン)
17 Legacies (最高指導者ブランマー追悼)
18 A Voice in the Wilderness: Part 1 (母星イプシロン3の危機 Part1)
19 A Voice in the Wilderness: Part 2 (母星イプシロン3の危機 Part 2)
20 Babylon Squared (出現！　バビロン4)
21 The Quality of Mercy (命懸けの治療！レイク症候群)
22 Chrysalis (さなぎ　デレン変身)